- Bonjour. - Bonjour, capitaine.
Qu'est-ce qu'on a?
On a détecté plusieurs phénomènes.
Les vestiges d'une supernova de classe J'ral,
à près de trois années-lumière.
Intéressant.
Quoi d'autre?
Un amas de trois étoiles à neutrons. Très inhabituel.
Ça alors. Trois étoiles mortes.
Excitant, non?
Autre chose?
II y a autre chose qui mériterait qu'on fasse un détour.
Une planète de classe Minshara,
à quatre années-lumière et demie.
Des signes de vie?
Seulement 500 millions.
Si nos données sont exactes, il y a une civilisation sur cette planète.
Vous auriez pu le mettre en tête de liste.
QUESTION DE CIVILISATIONS
Mettez-nous en orbite à 500 km.
Je ne relève aucun autre vaisseau ou satellite.
On les contacte?
Qui? II y a des dizaines de villes sur chaque continent.
Attendons un peu.
On ignore s'ils utilisent la bande haute fréquence
ou les signaux de fumée.
Ces derniers, sans doute.
Je ne détecte aucune transmission EM.
Préindustrielle?
Regardons de plus près.
Vous avez vu? Près des côtes?
Je I'ai.
On dirait un vieux clipper.
C'est comme remonter le temps.
Il me tarde de descendre voir.
Je le déconseille.
Une société doit être au stade du moteur à distorsion,
avant qu'on établisse un premier contact.
C'est le protocole vulcain, pas humain.
Starfleet devrait I'adopter.
On ignore comment notre arrivée
affecterait I'évolution de leur société.
Que suggérez-vous?
Nos capteurs peuvent récolter de nombreuses données d'ici-même.
Donnez-moi une vue plus rapprochée de la ville, Hoshi.
Pouvez-vous nous montrer leurs visages?
Arrêtez I'image.
Ils n'ont pas I'air très différents.
Qu'en pensez-vous, Trip?
Je crois que vous avez raison, capitaine.
Vous vous feriez repérer tout de suite.
Pas si on leur ressemble.
Starfleet aurait pu envoyer une sonde
pour cartographier, mais au lieu de ça,
ils nous ont envoyés, pour que nous puissions explorer.
Ça va?
Je perçois des dizaines de langages.
Je pourrais passer des années à les étudier.
Faites-nous écouter quelque chose.
Ce sera long pour faire une matrice de traduction pour tous.
Le nombre sera restreint quand on saura où on atterrit.
J'ai trouvé le mot que vous devez retenir. Akaali.
C'est le nom de leur espèce.
Une ferme.
Elle est isolée et sa population est faible.
Le risque de contamination culturelle est moindre.
C'est pour ça que les extraterrestres atterrissent dans les champs de maïs.
Alors...
qui envoyons-nous en premier?
Cela devrait suffire,
du moment qu'on n'y regarde pas de trop près.
Là. Regardez par vous-même.
- Ça gratte. - N'y touchez pas, enseigne.
L'irritation va disparaître.
C'est vraiment à moi d'y aller?
Si le traducteur tombe en panne, il vaut mieux
- que ce soit vous. - Les crêtes
antérieures ne sont pas symétriques. Je vais égaliser...
Ce n'est pas nécessaire que ce soit parfait.
Bien sûr, capitaine.
T'Pol à Archer.
- Je vous écoute. - Veuillez venir sur la passerelle.
On a un problème?
Je détecte des émissions de neutrinos dans une ville du continent est.
La cause?
Un réacteur d'antimatière.
Ces gens n'ont même pas I'eau courante.
Peut-être certains sont-ils plus avancés?
Ou nous ne sommes pas les premiers visiteurs.
Des traces de vie non indigène?
Je ne vois rien.
Mais à cette distance, difficile d'être certain.
Trip, T'Pol, allons à I'infirmerie.
Dites à I'intendant qu'il nous faut trois costumes en plus.
Mes pieds seraient plus contents dans mes bottes.
- C'est quoi? - Des papiers d'identité.
Tous les habitants doivent en avoir.
T'Pol.
- Par ici. - Je I'ai aussi.
Le réacteur est huit mètres sous ce bâtiment.
On dirait une boutique d'objets rares.
Il va falloir attendre demain.
Il y aura beaucoup plus de gens.
C'est mieux de voir ce que c'est ce soir.
Sauf qu'on est du mauvais côté de la porte.
Pas pour longtemps.
Soixante-dix-huit années-lumière pour arriver ici,
et on commence avec une effraction.
Vous pouvez I'omettre dans votre journal.
- Trip. - Je me dépêche.
- Archer à T'Pol. - Je vous écoute, capitaine.
On a trouvé ce qu'on cherchait.
Compris. Nous vous rejoignons.
Par ici.
Les émissions de neutrinos sont énormes.
Ce doit être derrière ça.
C'est une barrière magnétique.
Vous pouvez la désactiver?
Je vais essayer.
Qui êtes-vous?
Comment êtes-vous entrés?
On n'a rien fait de mal. Vraiment.
Que faites-vous ici?
Vous n'avez pas à pointer cette arme sur nous.
Nous sommes des collectionneurs.
Nous venons récupérer un objet.
Un vrai collectionneur aurait attendu I'ouverture de la boutique.
Vous n'êtes pas venus prendre un objet.
Je surveille la boutique.
Je suis au courant des livraisons.
Des livraisons?
Les gens sont malades.
Certains meurent à cause de vous.
Vous le savez?
Éloignez-vous de la porte.
- C'était nécessaire? - Elle avait une arme.
Essayons de ne pas tirer à nouveau durant notre présence.
J'essaierai.
Le réacteur est de I'autre côté de cette porte,
mais il est protégé par une barrière magnétique.
On devrait rentrer. Il va faire jour.
Et elle? On ne peut pas la laisser ici.
Hoshi.
Elle s'appelle Riann. Elle est apothicaire.
Je vous rejoins à la navette.
Que m'avez-vous fait?
Rien.
Vous vous êtes effondrée.
C'est votre deuxième mensonge.
Vous ne savez pas mentir.
Pourquoi m'avoir ramenée ici?
Garos I'a demandé? Vous travaillez pour lui?
Garos?
Vous ne savez pas de qui je parle.
C'est le propriétaire de la boutique.
Je ne travaille pour personne.
Je voulais vous ramener chez vous.
Attendez.
Si vous ne travaillez pas pour lui, que faisiez-vous?
II y a quelque chose d'étrange dans cette boutique.
Je ne sais pas quoi exactement, mais j'essaie de le découvrir.
Je suis inspecteur dans une autre ville.
Quelle ville? Qui vous envoie?
Je ne peux pas vous en dire plus. Pas encore.
Ne rien dire est mieux qu'un autre mensonge.
Mes collègues m'attendent.
Je dois y aller.
Vous avez parlé d'une maladie.
Je voudrais revenir demain et en parler.
Serez-vous ici?
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
Jon.
Elle est loin cette ville?
Même si on détruisait le bâtiment avec des torpilles,
cela n'égratignerait même pas ce champ d'énergie.
Et la boutique? Pouvez-vous voir ce qui est en-dessous?
C'est étrange.
Les capteurs ne relèvent rien sous la boutique.
Pas de sous-sol, pas de fondation.
C'est comme si le bâtiment ne reposait sur rien.
Il doit y avoir un champ inhibiteur.
Gardez vos capteurs dirigés vers la boutique.
Si vous remarquez autre chose d'anormal, prévenez-moi.
Compris.
Cette femme,
Riann, a dit que les gens étaient malades.
Nous en avons croisés.
La peau marbrée, des lésions sur le visage.
Si on peut en ramener un,
le Dr Phlox pourrait I'examiner.
Je le déconseille.
La peur d'être enlevé par des extraterrestres
a pendant des siècles été une grande peur sur votre planète.
Nous devrions parler au propriétaire de la boutique.
Bienvenue, Messieurs.
Si je n'ai pas
ce que vous cherchez, je peux trouver quelqu'un qui I'a.
Puis-je vous aider?
Nous avons vu vos objets anciens en vitrine.
Mon ami ici est un collectionneur amateur.
Cherchez-vous quelque chose en particulier?
C'est intéressant.
Vous ne trouverez pas une collection aussi variée dans toute la ville.
Voici la pièce dont je suis le plus fier.
Qui représente-t-il?
Draylan, le maître de I'au-delà.
Vous n'êtes pas de cette province, je vois.
Non.
Et vous non plus.
Votre ADN ne correspond à aucune autre forme de vie ici.
Le vôtre non plus.
Je comprends pourquoi vous aimez les masques.
Qui êtes-vous?
Je suis le capitaine Jonathan Archer, du vaisseau Enterprise.
On est des explorateurs de la planète Terre.
La Terre? Je n'en ai jamais entendu parler.
Comment m'avez-vous trouvé?
Nous avons détecté votre réacteur.
Vous savez qui nous sommes, dites-nous
ce que vous faites ici.
Je suis aussi un explorateur.
Du moins, je I'étais.
Je viens du système malurien.
J'étais à la tête d'une mission d'exploration des Akaalis.
Nous ne pensions pas rester ici,
mais après quelques mois, je me suis épris de ces gens,
et j'ai décidé de rester.
Si vous aimez tant la vie simple,
pourquoi avoir un réacteur d'antimatière dans votre sous-sol?
II n'y a rien de mal, je vous assure.
Le réacteur alimente un appareil de fabrication.
Il me permet de fabriquer de la nourriture et des vêtements.
Savez-vous qu'il y a une maladie qui se répand.
Certaines personnes pensent que vous êtes responsable.
Vous avez rencontré I'apothicaire.
Vous la connaissez?
Elle m'accuse sans preuves depuis des mois.
Il y a un virus mortel qui se répand parmi les Akaalis.
Mais il est indigène. Je ne I'ai pas amené.
Ces gens n'ont pas la technologie pour guérir de ce virus,
alors cette femme accuse le nouveau venu, moi.
Si cela ne vous dérange pas,
nous aimerions jeter un coup d'œil au réacteur.
Peut-être une autre fois.
Excusez-moi.
Bienvenue.
Si je n'ai pas ce que vous cherchez,
je peux trouver quelqu'un qui I'a.
Messieurs.
Son réacteur est trop puissant pour un appareil de fabrication.
Il pourrait nourrir et vêtir la moitié du continent.
- Archer à T'Pol. - Je vous écoute.
Rejoignez-nous.
Oui?
- Rebonjour. - Bonjour.
Qui est votre amie?
Elle s'appelle T'Pol.
Elle m'aide dans mon enquête sur la boutique de Garos.
Vous avez quelque chose en commun. C'est une scientifique.
Votre laboratoire est impressionnant.
Je peux?
Si vous ne touchez à rien.
Vous venez de la même province?
Pas vraiment.
Ce doit être dur de se faire des amis quand on est si secret.
Je ne voulais pas être évasif.
Si.
Vous pouvez baisser la flamme?
J'espérais que vous pourriez nous en dire plus sur cette maladie.
Dites-moi pourquoi vous étiez dans la boutique de Garos.
Nous voulions inspecter le sous-sol.
Nous pensons qu'il y a une machine.
Quelque chose qu'il n'est pas supposé avoir.
Quelle sorte de machine?
Nous n'en sommes pas sûrs.
Mais elle peut être indirectement liée à I'épidémie.
Si vous nous dites ce que vous savez, nous pourrions peut-être vous aider.
Je ne sais pas grand-chose.
Les gens meurent, et je ne sais pas pourquoi.
Mettez ça dans I'eau, doucement.
L'épidémie a commencé il y a 18 mois.
Mon frère a été une des premières victimes.
Je suis désolé.
D'abord, j'ai cru que c'était une maladie propagée par les airs,
mais elle ne se propage pas hors du quartier.
J'ai analysé le sol, I'eau,
je ne trouve rien d'inhabituel.
Pourquoi pensez-vous que Garos est impliqué?
L'épidémie a démarré ici.
À quelques centaines de mètres de sa boutique.
Un mois après son arrivée.
Et les livraisons nocturnes?
Régulièrement, quelqu'un transporte des caisses de sa boutique
à différents endroits hors de la ville.
Quand je reviens le matin,
elles ont disparu.
Passez-moi ça.
Et vous surveilliez sa boutique.
Vous pensiez que nous étions là pour les caisses.
C'est quoi?
Du thé.
Vous en voulez?
Jon, je peux vous parler?
Avec plaisir.
Vous avez ce que vous voulez?
Je devrais rentrer au vaisseau.
D'accord. Rentrez avec les autres.
- Et vous? - Je reste,
je veux en savoir plus sur Garos et ces livraisons.
Si vous restez, le risque de contamination culturelle est grand.
Ils souffrent de quelque chose plus grave
qu'une contamination culturelle.
Il faut trouver ce que c'est.
Bon thé.
C'est impressionnant.
Et c'est une société préindustrielle?
Oui.
Ses méthodes sont rustiques,
mais je suis étonné, ses techniques médicales sont sophistiquées.
N'est-ce pas extraordinaire?
Des milliers d'espèces intelligentes dans notre petit coin du cosmos.
Chacune découvrant la science d'une manière qui lui est propre.
Si cette femme était née sur Vulcan ou sur Terre...
elle aurait fait un excellent médecin.
Voici notre coupable.
L'échantillon d'eau est contaminé par du tétracyanate 622.
J'ignore ce que c'est.
C'est un composé synthétique, utilisé comme lubrifiant industriel.
Habituellement, avec des règles de sécurité très strictes.
Sa toxicité est élevée.
Ce pourrait être la cause de I'épidémie?
S'il s'est infiltré dans I'eau, tout à fait.
Je préviens le capitaine.
Les échantillons de trois nouveaux sujets...
Vous avez dit quelque chose?
Pardon, j'ai tendance à marmonner quand j'écris.
C'est une vieille habitude.
J'ai une habitude similaire.
Je parle à mon chien.
Ma mère m'a acheté un..., mais il...
Comment?
Ça va?
Si ça va?
Ça va.
Quelqu'un arrivait par ici,
mais il a tourné au coin.
J'ai pensé que si nous prétendions...
Je comprends.
Je veux que vous rentriez.
Pas avant que j'aie vu ce qu'il y a dans ces caisses.
Aidez-moi à ouvrir celle-là.
Ne restez pas là!
Avez-vous déjà vu une telle chose?
En fait...
oui.
Restez ici.
Jon.
C'est bon.
Il n'est pas mort.
Il y a autre chose que vous voulez me dire?
Si vous pouvez visiter tant d'étoiles,
pourquoi venir ici?
- Pour vous rencontrer. - Moi?
Pas vous personnellement, mais votre peuple.
Pourquoi? Nous sommes tellement en retard comparés à vous.
Si vous retirez la technologie, on n'est pas si différents.
Venez.
Ils extraient un isotope du veridium.
Le veridium est utilisé pour fabriquer des explosifs.
Je ne suis pas surpris.
Avez-vous trouvé des traces de tétracyanate?
Leur foreuse en est saturée.
Il faut arrêter tout ça.
Le réacteur alimente tout le système.
Je ne peux pas utiliser mon phaseur, je pourrais faire sauter toute la ville.
Laissez-moi venir et voir ce que je peux faire.
Nous n'avons pas le temps.
Notre meilleure chance est le téléporteur.
Je vais essayer de désactiver le champ inhibiteur.
- Donnez-moi quelques minutes. - Compris.
Vous ne lisez pas le malurien?
Vous ne pouvez pas le traduire?
II n'a pas été prévu pour.
Que cherchez-vous?
Un champ d'énergie entoure la boutique et empêche
mon vaisseau de voir à I'intérieur.
Un de ces boutons devrait le désactiver.
- Là. - Quoi?
C'est la rue Tengala. Voici la boutique.
Ce cercle pourrait représenter le champ d'énergie.
Attendez. Que faites-vous?
Si la ligne bleue représente le champ,
ce bouton bleu devrait le contrôler.
- Et les points jaunes? - Quoi?
Peut-être sont-ils le champ.
- Ce serait le jaune. - Le bleu est allumé.
C'est ce qui m'inquiète.
On pourrait discuter toute la journée. Bleu ou jaune?
Bleu.
Un vaisseau s'approche.
D'où vient-il?
II devait être en orbite géosynchrone de I'autre côté.
Il a de multiples plateformes armées.
Ils sont surarmés.
Un appel de la planète.
- Le capitaine? - Je ne pense pas.
Mettez-le à I'écran.
Je vous conseille de quitter cette planète,
ou mon vaisseau ouvrira le feu.
Je veux parler au capitaine Archer.
C'est impossible. Il est mort.
Le vaisseau fait feu.
Mon vaisseau peut tirer dix de ces charges simultanément.
Je le répète, je vous conseille de quitter cette orbite.
Comment avez-vous appris notre présence?
Les bavardages d'un vilain marchand tellarite, peut-être?
Je vous I'ai dit.
Nous avons détecté votre réacteur.
C'est vrai, vous êtes des explorateurs.
Nous essayons d'aider ces gens.
Vous contaminez leurs réserves d'eau.
Il y 500 million d'Akaalis sur cette planète.
Quelques milliers en moins importent peu.
Je suis disposé à vous laisser partir si vous ne revenez pas.
Votre vaisseau va envoyer une navette,
pour vous récupérer, vous et la femme.
Elle vit ici.
Croyez-moi, elle sera plus en sécurité sur votre vaisseau.
Éloignez-vous de I'écran de contrôle, capitaine.
Si quelqu'un entre par une de ces portes,
visez et appuyez sur la gâchette.
Ils rechargent.
Préparez-vous à quitter I'orbite.
Attendez. Gardez le vaisseau à sa position.
Je n'ai pas à vous rappeler que j'ai un grade supérieur.
Enseigne.
- Salle des machines. - Préparez-vous à drainer
- les nacelles. - À vos ordres.
On ne va nulle part.
Je n'ai pas dit de quitter I'orbite, mais de s'y préparer.
Je n'ai pas I'intention d'abandonner le capitaine, mort ou vivant.
Champ inhibiteur désactivé.
- On a quelque chose? - Je I'ai localisé.
Transférez les coordonnées.
Dépolarisation de la coque avant.
Manœuvre dilatoire. À distance de téléportation.
- Je vais essayer. - Feu.
Ils ont un bouclier d'énergie.
Nos armes sont inefficaces.
- C'est le capitaine. - Envoyez.
Comment ça va?
Un vaisseau malurien a ouvert le feu. On est touchés.
- Et le réacteur? - On essaie de I'isoler.
Vous allez bien? II a dit que vous étiez mort.
Je vais bien. Occupez-vous du réacteur.
Jon.
On a perdu les réacteurs latéraux.
Commandant Tucker, situation?
Ça irait mieux si on arrêtait de bouger.
Combien de temps?
- J'y suis presque. - Je n'arrive pas à les perdre.
Si on a le réacteur, ils peuvent toujours
le récupérer.
S'ils le veulent, nous devrions le leur donner.
J'ai le réacteur.
Tubes tribord chargés.
En attente pour puissance maximale.
Allez-y, commandant.
Feu.
Leur bouclier a disparu.
Allez, enseigne.
Visez leur armement.
La lampe à huile.
Eh bien?
II devrait y avoir au moins un litre d'huile dans le récipient dessous.
Elle s'enflamme à 398 degrés.
Pouvez-vous la chauffer à cette température?
Archer.
Le réacteur a été détruit.
On a désarmé le vaisseau malurien, on neutralise ses moteurs?
Non.
Ils vont partir.
Mais ils doivent d'abord prendre trois passagers.
Terminé.
Vous n'avez pas le temps de ranger votre boutique.
Journal de bord du capitaine, 31 juillet 2151.
Nous avons retiré le matériel d'extraction.
Les Akaalis ne sont pas au courant
de ce qui s'est passé,
à I'exception d'une personne.
Dites-leur de prendre une dose entière.
- Juste une? - C'est tout ce qu'il leur faut.
Et si Garos revient?
Le peuple de T'Pol
veillera à ce que ça n'arrive pas.
Ils pourraient venir prendre le thé.
Bien sûr.
C'est probablement mieux
si vous ne racontez rien à personne.
Qui me croirait?
Où allez-vous maintenant?
II y a beaucoup de planètes habitées à voir.
Mais je doute qu'elles soient aussi marquantes.
Votre traducteur est-il encore cassé?
Pardon?
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.